Operation of two-component glue beater

　　1、接通气源：

　　1. Connect the gas source:

　　源接通，调节减压阀0.4~0.6Mpa，检查系统有无漏气现象。然后试运行以下动作：（1）A泵提升；（2）A泵充气；（3）B泵提升；（4）B泵充气。注意：提升气缸提升时，如果两气缸不同步，请下降原点后重新操作。

　　The source is connected and the pressure relief valve is adjusted to 0.4~0.6 Mpa to check whether there is air leakage in the system. Then try the following actions: (1) A pump lifting; (2) A pump inflating; (3) B pump lifting; (4) B pump inflating. Note: When lifting the cylinder, if the two cylinders are not synchronized, please drop to the origin and re-operate.

　　2、将A、B组份胶桶就位，并与A、B胶泵的轴线对中。

　　2. Position the rubber drums of component A and B and align them with the axes of the rubber pumps of component A and B.

　　以A组份为例：

　　Take Component A as an example:

　　1）操作手动转阀，将A泵提升高气动双组份打胶机，提升过程中观察各管路有无拉伸过紧处。

　　1) Manual rotary valve is operated and pump A is lifted to the highest pneumatic two-component glue beater. During the lifting process, whether the pipelines are stretched too tight or not is observed.

　　2）将胶桶放置在A泵压胶盘下双组份打胶机，开启胶桶双组份打胶机配件，将其中塑料袋外翻桶外，胶面塑料片取出。

　　2) Place the rubber drum under the A pump pressure rubber disc and open the accessories of the rubber drum double component rubber drum machine. Turn the plastic bag out of the drum and take out the plastic sheet.

　　3）使A泵压盘缓慢下降，压盘入桶时应使其与桶口对准，将压胶盘排气口打开双组份打胶机，直到压盘接触胶面。待压盘内气体全部排放完并有少量胶从排气口溢出时，即可关闭排气阀。（提升开关保持下压状态）

　　3) Make the pressure plate of pump A drop slowly. When the pressure plate enters the barrel, it should be aligned with the barrel mouth. How much is it to open the exhaust port of the pressure plate to the two-component glue beater until the pressure plate contacts the glue surface? When all the gas in the pressure plate is exhausted and a small amount of glue overflows from the exhaust port, the exhaust valve can be closed. (Lifting switch keeps down-voltage state)

　　4）开机试打胶：将主泵气源开关打开，按下胶枪开关，直A泵里空气排净枪口处出胶连续时停止。

　　4) Start-up test gluing: Turn on the air source switch of the main pump and press the glue gun switch until the glue is continuously discharged from the muzzle of the air exhaust in pump A.

　　用同样的方法操作B泵。

　　Operate B pump in the same way.

　　4、打胶操作：

　　4. Gluing operation:

　　1）松开比例杠杆上的比例泵锁紧螺钉，将比例泵内外调整所需比例。只有当A胶和B胶的配比达到正常值时，才可进行下面的操作。

　　1) Loosen the locking screw of the proportional pump on the proportional lever and adjust the internal and external proportions of the proportional pump to the required proportions. Only when the ratio of A glue and B glue reaches the normal value, the following operation can be carried out.

　　2）置选择旋钮于A、B泵开，将胶枪出口对准两片玻璃的中缝，打开胶枪开关，以适当速度平稳地移动胶枪使玻璃槽内的双组份胶填满充实为佳。打胶结束时关闭胶枪。

　　2) Place the selection knob on pump A and B, point the rubber gun outlet at the middle seam of the two pieces of glass, open the rubber gun switch, and move the rubber gun smoothly at an appropriate speed to fill the two-component rubber in the glass tank. Close the glue gun at the end of gluing.

　　5、更换胶桶：

　　5. Replacement of rubber drums:

　　1）当胶桶内的胶用完时，应立即关闭A、B开关，停止打胶。

　　1) When the glue in the rubber drum is used up, the A and B switches should be closed immediately and the gluing should be stopped.

　　2）打开A（或B）胶泵充气开关，选择A（或B）胶泵提升机构为上升位置，点动旋钮使压盘慢慢提起，此时应注意：胶桶尽量不要离开底盘，直压盘完全脱离胶桶时关闭A（或B）胶泵的充气开关。3）撤出空桶，将新胶桶置于工作位置，重复第3、4、项操作。

　　2) Open the inflatable switch of A (or B) rubber pump, select the lifting mechanism of A (or B) rubber pump as the ascending position, and point the knob to lift the platen slowly. At this time, it should be noted that the rubber bucket should not leave the chassis as far as possible, until the platen is completely separated from the rubber bucket, close the inflatable switch of A (or B) rubber pump. 3) Remove empty barrel, place new rubber barrel in working position, repeat operation 3, 4 and item 3.

　　1、胶枪：因双组份胶是由两种胶混合而成的，其凝固速度与环境温度和A、B胶的比例有关，混合后的胶一般在20分钟之内就会反应固化。所以，当设备在正常打胶后，20分钟之内不使用就必须将混合后的胶冲洗出来，以免堵塞混胶器和胶枪。具体操作：将B泵关闭，打开B胶回流开关然后打开胶枪，胶条为白色即可。

　　1. Gun: Because two-component gum is made of two kinds of gum, its solidification speed is related to the environment temperature and the ratio of A and B gum. The mixed gum will react and solidify in 20 minutes. Therefore, when the equipment is not used within 20 minutes after normal gluing, the mixed glue must be rinsed out to avoid blocking the mixer and gun. Specific operation: Close the B pump, turn on the B glue reflux switch and turn on the glue gun until the glue strip is white.

　　洗枪：

　　Wash guns:

　　把混合器放到水中烧，直到把混合芯拿出为；注黑把手里面还有一结。混合器和枪头之间的旋转部位不可烧；枪头不可烧。可用铁丝打通为止

　　Burn the mixer in water until the mixing core is taken out; there is a knot in the black injection handle. The rotating part between the mixer and the gun head shall not be burned; the gun head shall not be burned. Till wire can be used to break through

　　以上内容由双组份打胶机整理发布，更多相关信息可以点击我们的官网进行咨询：http://www.jntiannuo.com

　　The above content is organized and published by two-component glue machine. More information can be consulted by clicking on our official website: http://www.jntiannuo.com.